Перевод: с английского на французский

с французского на английский

(for mortar)

Толкование Перевод

1 mortar

I ['mo:tə] noun
(a mixture of cement, sand and water, used in building eg to hold bricks in place.) mortier
II ['mo:tə] noun
(a type of short gun for firing shells upwards, in close-range attacks.) mortier
III ['mo:tə] noun
(a dish in which to grind substances, especially with a pestle.) mortier

English-French dictionary > mortar
2 clicks-and-mortar

adjective

COMPUTING clic et mortier (désigne une entreprise qui existe aussi bien sur l'Internet que dans le réel)

E-tailers once ridiculed traditional traders for the sluggishness with which they set up internet sites. However, these " clicks-and-mortar" operations now look best placed to make e-commerce more reliable. They already boast stocked warehouses and supply infrastructure to keep their real world shops in business.

English-French business dictionary > clicks-and-mortar
3 hod

hod [hɒd]

noun

(for bricks) = ustensile utilisé par les maçons pour porter les briques; (for mortar) auge f, oiseau m; (for coal) seau m à charbon

►► hod carrier apprenti m ou aide m maçon

Un panorama unique de l'anglais et du français > hod
4 pestle

['pesl]
noun

(a tool like a small club, used for pounding things to powder, especially in a mortar: He ground the nutmeg to a powder with a mortar and pestle.) pilon

English-French dictionary > pestle
5 hard

hard [hɑ:d]

dur ⇒ 1 (a)-(c), 2 (a) difficile ⇒ 1 (b) froid ⇒ 1 (c) rude ⇒ 1 (c) concret ⇒ 1 (d) fort ⇒ 2 (a) difficilement ⇒ 2 (b) durement ⇒ 2 (c)

1 adjective

(a) (not soft → substance, light, colour) dur;

∎ to get or to become hard durcir;

∎ rock hard, (as) hard as rock dur comme la pierre;

∎ his muscles are rock hard or (as) hard as rock ses muscles sont durs comme le fer, il a des muscles d'acier;

∎ she is (as) hard as nails (emotionally) elle est dure, elle n'a pas de cœur; (physically) c'est une dure à cuire

(b) (difficult → question, problem etc) difficile, dur;

∎ the laws make it hard to leave the country à cause des lois, il est difficile de quitter le pays;

∎ to have a hard fight or struggle on one's hands avoir une lourde tâche devant soi;

∎ it's hard to explain c'est difficile ou dur à expliquer;

∎ I find it hard to understand/believe that... je n'arrive pas à comprendre pourquoi/croire que...;

∎ it's hard to say c'est difficile à dire;

∎ he's hard to get on with il n'est pas facile à vivre;

∎ she is hard to please (never satisfied) elle est difficile; (difficult to buy gifts for etc) c'est difficile de lui faire plaisir;

∎ it's hard to beat on trouve difficilement mieux;

∎ it's hard to beat a good Bordeaux il n'y a rien de meilleur qu'un bon bordeaux;

∎ the hardest part of the job is done le plus dur est fait;

∎ life is hard c'est dur, la vie;

∎ times are hard les temps sont durs ou difficiles;

∎ these are hard times for all of us c'est une période difficile pour tout le monde;

∎ to fall on hard times (financially) connaître des temps difficiles ou une période de vaches maigres; (have difficult times) connaître des temps difficiles, en voir de dures;

∎ to give sb a hard time en faire voir de dures à qn;

∎ the boss has just been giving me a hard time le patron vient de me faire passer un mauvais quart d'heure;

∎ come on, don't give me a hard time! allez, laisse-moi tranquille!;

∎ you'll have a hard time (of it) persuading him to do that tu vas avoir du mal à le convaincre de faire cela;

∎ she had a hard time of it after her mother's death elle a traversé une période difficile après la mort de sa mère;

∎ she had a hard time of it when she was a child la vie n'était pas drôle pour elle quand elle était enfant;

∎ she had a hard time of it (in childbirth, operation) elle a souffert;

∎ to learn sth the hard way (involving personal loss, suffering etc) apprendre qch à ses dépens; (in a difficult way) faire le rude apprentissage de qch;

∎ I learnt the hard way not to be underinsured j'ai appris à mes dépens qu'il ne faut pas être sous-assuré;

∎ I learnt skiing the hard way j'ai appris à skier à la dure;

∎ I learnt my seamanship the hard way j'ai fait le rude apprentissage du métier de marin;

∎ to do things the hard way (through choice) se compliquer la vie; (due to circumstances) en baver;

∎ some people always have to do things the hard way il y a des gens qui choisissent toujours la difficulté;

∎ to play hard to get (flirt) jouer les insaisissables;

∎ humorous their financial expert is playing hard to get leur expert financier semble jouer à cache-cache;

∎ the hard of hearing les malentendants mpl;

∎ to be hard of hearing être dur d'oreille;

∎ a glass of wine, or would you prefer a drop of the hard stuff? un verre de vin, ou bien préféreriez-vous une goutte de quelque chose de plus fort?;

∎ keep off the hard stuff évitez les boissons fortes

(c) (severe → voice, face, eyes) dur, froid; (→ climate, winter) rigoureux, rude; (→ frost) fort, rude;

∎ he's hard (tough) c'est un dur;

∎ to be hard on sb être dur avec qn;

∎ children are hard on their shoes les enfants font subir de mauvais traitements à leurs chaussures;

∎ it's hard on the nerves c'est dur pour les nerfs;

∎ it was hard on the others ça a été dur pour les autres;

∎ it's hardest on the children le plus dur, c'est pour les enfants;

∎ to be a hard taskmaster être dur à la tâche;

∎ to take a long hard look at sth examiner qch de près;

∎ you should take a long hard look at yourself tu devrais bien te regarder;

∎ it's a hard blow for him c'est un coup terrible pour lui;

∎ no hard feelings? tu ne m'en veux pas?;

∎ familiar hard luck!, British hard cheese!, hard lines! pas de chance!^□, pas de veine!, pas de bol!;

∎ it will be hard luck if he doesn't get the job ça ne sera pas de veine ou de bol s'il n'obtient pas le travail;

∎ don't give me any of your hard luck stories ne me raconte pas tes malheurs;

∎ he gave me some hard luck story about having lost his investments il a essayé de m'apitoyer en me racontant qu'il avait perdu l'argent qu'il avait investi;

∎ familiar a hard nut or man un dur

(d) (concrete → facts) concret(ète), tangible; (→ evidence) tangible;

∎ the hard fact is that there isn't enough money la vérité, c'est qu'il n'y a pas assez d'argent;

∎ the argument was not backed up by any hard fact l'argument ne s'appuyait sur rien de concret

(e) (strenuous)

∎ it's been a long hard day la journée a été longue;

∎ it's hard work c'est dur;

∎ it was hard work to convince him j'ai eu fort à faire pour le convaincre;

∎ she's hard work (difficult to get on with) elle n'est pas facile à vivre; (difficult to make conversation with) elle n'est pas causante;

∎ she's not afraid of hard work le travail ne lui fait pas peur;

∎ the climb was hard going la montée était rude;

∎ it's hard going making conversation with him c'est difficile de discuter avec lui

(f) (intense)

∎ she's a hard worker c'est un bourreau de travail;

∎ he's a hard drinker c'est un gros buveur, il boit beaucoup;

∎ he's a hard charger c'est un fonceur;

∎ give it a good hard shove pousse-le un bon coup, pousse-le fort

(g) Finance (stock, rates) soutenu, ferme

(h) Linguistics (consonant) dur

2 adverb

(a) (strenuously → pull, push, hit, breathe) fort; (→ work) dur; (→ run) à toutes jambes; (→ listen) attentivement;

∎ to work hard at sth beaucoup travailler qch;

∎ to work hard at improving one's service/French beaucoup travailler pour améliorer son service/français;

∎ to work sb hard faire travailler qn dur;

∎ he works hard and plays hard il se dépense beaucoup dans son travail et dans ses loisirs;

∎ you'll have to try harder il faudra que tu fasses plus d'efforts;

∎ to try hard to do sth essayer de son mieux de faire qch;

∎ try hard! fais de ton mieux!;

∎ to think hard beaucoup réfléchir;

∎ think hard! réfléchis bien!;

∎ think harder! réfléchis un peu plus!;

∎ we can't find it - well, look harder! nous ne le trouvons pas - et bien cherchez mieux!;

∎ you didn't look very hard! tu n'as pas bien cherché;

∎ to look hard at sb regarder qn bien en face;

∎ to look hard at sth examiner qch;

∎ as hard as possible, as hard as one can (work, try) le plus qu'on peut; (push, hit, squeeze) de toutes ses forces;

∎ Nautical hard astern! arrière, toute!;

∎ Cars she hauled the wheel hard over elle a braqué à fond;

∎ Cars to turn hard to the left braquer à gauche, faire un virage très sec vers la gauche;

∎ to swim hard for the shore nager de toutes ses forces vers le rivage;

∎ British they're hard at it (working) ils sont plongés dans leur travail

(b) (with difficulty) difficilement;

∎ to be hard put or pushed or pressed to do sth avoir du mal à faire qch;

∎ you'll be hard put to find a shop open at this time tu vas avoir du mal à trouver une boutique ouverte à cette heure-ci;

∎ old habits die hard les vieilles habitudes ont la vie dure

(c) (harshly, severely → treat someone) durement, sévèrement; (→ rain) à verse; (→ freeze, snow) fort;

∎ he's feeling hard done by il a l'impression d'avoir été injustement traité;

∎ to be hard hit by sth être durement touché par qch;

∎ she took the news/his death pretty hard la nouvelle/sa mort l'a beaucoup éprouvée;

∎ old-fashioned it'll go hard with him if he keeps telling lies ça va aller mal pour lui s'il continue à raconter des mensonges

(d) (solid)

∎ the ground was frozen hard le gel avait complètement durci la terre;

∎ to set hard (concrete, mortar) prendre

(e) (close)

∎ to follow hard on the heels of sb être sur les talons de qn;

∎ to follow or to come hard on the heels of sth suivre qch de très près

(f) familiar (idiom)

∎ hard up (short of money) fauché, à sec;

∎ to be hard up for ideas manquer d'idées^□, être à court d'idées^□ ;

∎ to be hard up for volunteers manquer de volontaires^□ ;

∎ figurative you must be hard up if you're going out with him! il faut vraiment que tu n'aies rien à te mettre sous la dent pour sortir avec lui!

3 noun

∎ to try one's hardest faire de son mieux

4 hard by preposition

old-fashioned tout près de

►► Typography & Computing hard carriage return retour m chariot obligatoire;

familiar hard case (person) dur(e) m,f à cuire;

hard cash (argent m) liquide m;

American hard cider cidre m;

hard coal anthracite m;

Finance hard commodities minerais mpl;

Linguistics hard consonant consonne f dure;

Computing hard copy copie f sur papier, sortie f papier;

hard core (nucleus) noyau m dur; Building industry empierrement m; Music hard rock m inv, hard m inv; (pornography) porno m hard;

British Sport hard court (for tennis) court m en ciment;

hard currency monnaie f ou devise f forte;

∎ a hard currency shop un magasin où on paye en devises;

Computing hard disk disque m dur;

Computing hard disk drive, hard drive unité f de disque dur;

hard drug drogue f dure;

Horseriding hard gallop galop m soutenu;

hard hat (of construction worker) casque m; American familiar (construction worker) ouvrier(ère) m,f du bâtiment;

hard hat area = zone où le port du casque est obligatoire;

∎ hard hat area (sign) port du casque obligatoire;

Typography & Computing hard hyphen césure f imposée, trait m d'union imposé;

hard labour (UNCOUNT) travaux mpl forcés;

hard landing (by spacecraft) atterrissage m avec impact; figurative (during economic crisis) atterrissage m brutal;

Metallurgy hard lead plomb m aigre;

Politics the hard left l'extrême gauche;

hard line ligne f de conduite dure;

∎ to take a hard line on sb/sth adopter une ligne de conduite dure avec qn/sur qch;

hard liquor spiritueux mpl;

Finance hard loan prêt m aux conditions du marché;

Press hard news nouvelles fpl sûres ou vérifiées;

Veterinary medicine hard pad coussinet m dur;

Typography & Computing hard page break fin f de page obligatoire;

Anatomy hard palate voûte f du palais, palais m dur;

hard porn porno m hard, hard m inv;

Computing hard reset réinitialisation f totale de la machine;

Typography & Computing hard return saut m de ligne manuel;

Politics the hard right l'extrême droit;

Music hard rock hard rock m inv, hard m inv; esp American Cookery hard sauce = sauce au beurre, au sucre et au brandy ou au rhum servie avec le pudding;

hard science science f dure;

hard sell vente f agressive;

∎ to give sth the hard sell promouvoir qch de façon agressive;

∎ the salesman gave us the hard sell le vendeur a essayé de nous forcer la main;

hard sell approach, hard sell tactics méthode f de vente agressive;

Cars hard shoulder bande f d'arrêt d'urgence;

hard space espace m insécable;

hard water eau f calcaire ou dure

✾ Book 'Hard Times' Dickens 'Les Temps difficiles'

Un panorama unique de l'anglais et du français > hard
6 pound

pound [paʊnd]

livre ⇒ 1 (a), 1 (b) fourrière ⇒ 1 (c) broyer ⇒ 2 (a) cogner (sur) ⇒ 2 (b), 3 (a) taper ⇒ 3 (a) battre ⇒ 3 (b)

1 noun

(a) (unit of weight) = 453,6 grammes, livre f;

∎ to sell goods by the pound vendre des marchandises à la livre;

∎ three pound or pounds of apples trois livres fpl de pommes;

∎ two dollars a pound deux dollars la livre;

∎ figurative to get one's pound of flesh obtenir ce que l'on exigeait;

∎ he wants his pound of flesh il veut son dû à n'importe quel prix

(b) (money) livre f;

∎ have you got change for a pound? avez-vous la monnaie d'une livre?;

∎ two for a pound deux pour une livre;

∎ the pound fell yesterday against the Deutschmark la livre est tombée hier face au Deutsche Mark;

∎ pound coin pièce f d'une livre;

∎ the Lebanese/Maltese pound la livre libanaise/maltaise;

∎ the pound sterling la livre sterling

(c) (for dogs, cars) fourrière f

2 transitive verb

(a) (crush, pulverize → grain) broyer, concasser; (→ spices, drugs etc) piler, broyer; (→ rocks) concasser, broyer, piler;

∎ to pound sth to a powder/a paste réduire qch en poudre/en bouillie

(b) (hammer, hit) cogner sur, marteler; (flatten → earth) pilonner, tasser;

∎ she pounded the table with her fist elle martelait la table du poing;

∎ the soldiers' heavy boots pounded the earth les soldats martelaient le sol de leurs lourdes bottes;

∎ the waves pounded the rocks/boat les vagues battaient les rochers/venaient s'écraser violemment contre le bateau;

∎ he began pounding the typewriter keys il commença à taper sur ou à marteler le clavier de la machine à écrire

(c) (bombard, shell) bombarder, pilonner;

∎ they pounded the enemy positions with mortar fire ils ont bombardé les positions ennemies au mortier

(d) (walk → corridor) faire les cent pas dans, aller et venir dans;

∎ to pound the streets battre le pavé;

∎ to pound the beat (policeman) faire sa ronde

3 intransitive verb

(a) (hammer → on table, ceiling) cogner, taper; (→ on piano, typewriter) taper;

∎ the neighbours started pounding on the ceiling les voisins ont commencé à cogner au plafond;

∎ we had to pound on the door before anyone answered il a fallu frapper à la porte à coups redoublés avant d'obtenir une réponse;

∎ the waves pounded against the rocks les vagues battaient les rochers;

∎ the rain was pounding on the roof la pluie tambourinait sur le toit

(b) (rhythmically → drums) battre; (→ heart) battre fort; (→ with fear, excitement) battre la chamade;

∎ my head was pounding from the noise le bruit me martelait la tête

(c) (run noisily)

∎ he pounded up/down the stairs il monta/descendit l'escalier bruyamment;

∎ the horses came pounding along the track les chevaux arrivaient au grand galop dans un bruit de tonnerre

►► Cookery pound cake ≃ quatre-quarts m inv;

pound sign (£) symbole m de la livre (sterling); American (on telephone) dièse m

➲ pound away intransitive verb

(a) (on typewriter, piano, drums)

∎ he was pounding away at the piano il martelait les touches du piano;

∎ she's been pounding away at her typewriter since eight o'clock elle s'acharne sur sa machine à écrire depuis huit heures;

∎ every weekend, he pounds away on his drums il passe ses week-ends à taper sur sa batterie;

∎ he spent the holidays pounding away at his thesis il a passé les vacances à travailler dur à sa thèse

(b) (with artillery)

∎ to pound away at the enemy lines pilonner sans arrêt les lignes ennemies;

∎ we heard the guns pounding away nous entendions le bruit incessant des canons

➲ pound down separable transitive verb

(a) (crush) piler, concasser;

∎ pound the millet down to a fine powder réduisez le millet en une poudre fine;

∎ pound the mixture down to a pulp réduisez le mélange en bouillie

(b) (flatten → earth) pilonner, tasser

➲ pound out separable transitive verb

(a) (rhythm) marteler;

∎ the pianist was pounding out a tune le pianiste martelait un air

(b) (letter, document) taper (avec fougue);

∎ she pounds out a book a month elle sort ou écrit un livre par mois

➲ pound up separable transitive verb

piler, concasser

ⓘ Pound of flesh Cette formule ("une livre de chair") vient du Marchand de Venise, de Shakespeare, pièce dans laquelle Shylock vient réclamer son dû à Antonio (une livre de la chair de ce dernier) comme dédommagement pour n'avoir pas tenu ses engagements. Aujourd'hui on utilise cette expression pour parler des conditions exactes d'un contrat ou d'une façon plus générale en référence à une somme d'argent qu'un débiteur est dans l'incapacité de payer. On pourra dire par exemple We're barely able to make ends meet as it is, the last thing we need is the taxman asking for his pound of flesh ("on a déjà du mal à joindre les deux bouts, on n'a vraiment pas besoin que le percepteur vienne nous réclamer de l'argent").

Un panorama unique de l'anglais et du français > pound
7 point

[point] 1. noun
1) (the sharp end of anything: the point of a pin; a sword point; at gunpoint (= threatened by a gun).) pointe

2) (a piece of land that projects into the sea etc: The ship came round Lizard Point.) pointe

3) (a small round dot or mark (.): a decimal point; five point three six (= 5.36); In punctuation, a point is another name for a full stop.) point

4) (an exact place or spot: When we reached this point of the journey we stopped to rest.) point

5) (an exact moment: Her husband walked in at that point.) moment précis

6) (a place on a scale especially of temperature: the boiling-point of water.) point

7) (a division on a compass eg north, south-west etc.) point

8) (a mark in scoring a competition, game, test etc: He has won by five points to two.) point

9) (a particular matter for consideration or action: The first point we must decide is, where to meet; That's a good point; You've missed the point; That's the whole point; We're wandering away from the point.) point; propos

10) ((a) purpose or advantage: There's no point (in) asking me - I don't know.) sens, raison

11) (a personal characteristic or quality: We all have our good points and our bad ones.) qualités; défauts

12) (an electrical socket in a wall etc into which a plug can be put: Is there only one electrical point in this room?) prise électrique
2. verb
1) (to aim in a particular direction: He pointed the gun at her.) braquer (un revolver sur)

2) (to call attention to something especially by stretching the index finger in its direction: He pointed (his finger) at the door; He pointed to a sign.) montrer du doigt

3) (to fill worn places in (a stone or brick wall etc) with mortar.) jointoyer

•

- pointed
- pointer - pointless - pointlessly - points - be on the point of - come to the point - make a point of - make one's point - point out - point one's toes

English-French dictionary > point
8 bed

bed [bed]

lit ⇒ 1 (a), 1 (c), 1 (d) parterre ⇒ 1 (b) couche ⇒ 1 (d)

(pt & pp bedded, cont bedding)

1 noun

(a) (furniture) lit m;

∎ to be in bed (to rest) être couché, être au lit; (through illness) être alité, garder le lit;

∎ he's in bed with the flu il est au lit avec la grippe;

∎ to read in bed lire au lit;

∎ we asked for a room with two beds nous avons demandé une chambre à deux lits;

∎ they sleep in separate beds ils font lit à part;

∎ it's time to go to or time for bed il est l'heure d'aller au lit ou de se coucher;

∎ to get out of bed se lever;

∎ to get into bed se mettre au lit;

∎ familiar figurative to get into bed with sb (form partnership with) travailler en collaboration avec qn^□ ;

∎ did I get you out of bed? est-ce que je vous ai tiré du lit?;

∎ she got or put the children to bed elle a couché les enfants ou mis les enfants au lit;

∎ he took a walk before bed il a fait une promenade avant de se coucher;

∎ to make the bed faire le lit;

∎ they made me up a bed ils m'ont préparé un lit;

∎ she took to her bed with pneumonia elle a dû s'aliter à cause d'une pneumonie;

∎ the doctor recommended complete bed rest le médecin a conseillé l'immobilité totale;

∎ familiar to go to bed with sb coucher avec qn;

∎ familiar he's/she's really great in bed c'est vraiment un bon coup;

∎ humorous I wouldn't kick him out of bed s'il voulait de moi, je ne dirais pas non;

∎ to get out of bed on the wrong side se lever du pied gauche ou du mauvais pied;

∎ proverb you've made your bed, now you must lie in it comme on fait son lit, on se couche;

∎ literary his bed of pain son lit de douleur;

∎ archaic she was brought to bed of twins elle accoucha de jumeaux;

∎ life's not a bed of roses la vie n'est pas toujours une partie de plaisir;

∎ her life isn't exactly a bed of roses sa vie n'est pas vraiment rose;

∎ teaching in a secondary school isn't exactly a bed of roses enseigner dans un lycée n'a rien d'une sinécure;

∎ bed and breakfast (accommodation) chambre f d'hôte ou chez l'habitant;

∎ esp British we stayed in a bed and breakfast nous avons pris une chambre d'hôte;

∎ bed and breakfast (sign) chambres d'hôte;

∎ Stock Exchange bed and breakfasting aller et retour m

(b) (plot → of flowers) parterre m, plate-bande f; (→ of vegetables) planche f; (→ of coral, oysters) banc m

(c) (bottom → of river) lit m; (→ of lake, sea) fond m

(d) (layer → of clay, rock) couche f, lit m; Mineralogy (→ of ore) gisement m; (→ of ashes) lit m; Building industry (→ of mortar) bain m;

∎ bed of nails lit m à clous;

∎ Cookery place the roast on a bed of vegetables placez le rôti sur un lit de légumes

(e) (of machine) base f, bâti m; (of lorry) plateau m; (of printing press) marbre m, plateau m;

∎ British Typography & Press to put a newspaper to bed boucler un journal;

∎ British Typography the magazine has gone to bed la revue est bouclée ou sur le marbre

2 transitive verb

(a) (embed) fixer, enfoncer; Building industry asseoir

(b) Horticulture repiquer

(c) familiar (have sex with) coucher avec

►► bed bath toilette f (d'un malade);

bed board planche f à mettre sous le matelas;

bed frame châlit m;

British bed jacket liseuse f;

bed linen draps mpl de lit (et taies fpl d'oreiller)

➲ bed down

1 intransitive verb

(go to bed) se coucher; (spend the night) coucher

2 separable transitive verb

(a) (children) mettre au lit, coucher; (animal) installer pour la nuit

(b) (embed) fixer, enfoncer; Building industry asseoir

➲ bed out separable transitive verb

repiquer

Un panorama unique de l'anglais et du français > bed
9 sight

sight [saɪt]

vue ⇒ 1 (a)-(c) spectacle ⇒ 1 (d) curiosité ⇒ 1 (e) avis ⇒ 1 (f) pagaille ⇒ 1 (g) viseur ⇒ 1 (h) voir ⇒ 2 (a) repérer ⇒ 2 (a) viser ⇒ 1 (h), 2 (b) beaucoup ⇒ 3

1 noun

(a) (faculty, sense) vue f;

∎ to have good/bad sight avoir une bonne/mauvaise vue;

∎ her sight is failing sa vue baisse;

∎ to lose/to recover one's sight perdre/recouvrer la vue

(b) (act, instance of seeing) vue f;

∎ he fainted at the sight of the blood il s'est évanoui à la vue du sang;

∎ it was my first sight of the Pacific c'était la première fois que je voyais le Pacifique;

∎ at first sight the place seemed abandoned à première vue, l'endroit avait l'air abandonné;

∎ it was love at first sight ce fut le coup de foudre;

∎ do you believe in love at first sight? est-ce que tu crois au coup de foudre?;

∎ to catch sight of sb/sth apercevoir ou entrevoir qn/qch;

∎ to lose sight of sb/sth perdre qn/qch de vue;

∎ figurative we mustn't lose sight of the fact that… il ne faut pas perdre de vue (le fait) que… + indicative;

∎ I can't stand or bear the sight of him! je ne le supporte pas!;

∎ I can't stand the sight of blood je ne supporte pas la vue du sang;

∎ to know sb by sight connaître qn de vue;

∎ to buy sth sight unseen acheter qch sans l'avoir vu;

∎ Commerce we need to have sight of it first il faut le voir d'abord;

∎ he can play music at or American by sight il sait déchiffrer une partition;

∎ to shoot at or on sight tirer à vue;

∎ payable at or American on sight payable à vue

(c) (range of vision) (portée f de) vue f;

∎ the plane was still in sight l'avion était encore en vue;

∎ there wasn't a taxi in sight il n'y avait pas un (seul) taxi en vue;

∎ I heard her voice but she was nowhere in sight j'entendais sa voix mais je ne la voyais nulle part;

∎ is the end in sight? est-ce que tu en vois la fin?;

∎ there's still no end in sight je n'en vois pas la fin;

∎ keep that car/your goal in sight ne perdez pas cette voiture/votre but de vue;

∎ the mountains came into sight les montagnes sont apparues;

∎ the runners came into sight les coureurs sont apparus;

∎ out of sight (invisible) hors de vue; familiar old-fashioned (excellent) sensas;

∎ I watched her until she was out of sight je l'ai regardée jusqu'à ce qu'elle disparaisse de ma vue;

∎ keep out of sight! ne vous montrez pas!, cachez-vous!;

∎ keep it out of sight ne le montrez pas, cachez-le;

∎ she never lets him out of her sight elle ne le perd jamais de vue;

∎ (get) out of my sight! hors de ma vue!;

∎ get that dog out of my sight! faites disparaître ce chien!;

∎ a peace settlement now seems within sight un accord de paix semble maintenant possible;

∎ it was impossible to get within sight of the accident il était impossible de s'approcher du lieu de l'accident pour voir ce qui se passait;

∎ he had to give up within sight of the summit il a dû renoncer à quelques mètres du sommet;

∎ proverb out of sight, out of mind loin des yeux, loin du cœur

(d) (spectacle) spectacle m;

∎ the cliffs were an impressive sight les falaises étaient impressionnantes à voir;

∎ beggars are a common sight on the streets on voit beaucoup de mendiants dans les rues;

∎ it was not a pretty sight ça n'était pas beau à voir;

∎ the waterfalls are a sight worth seeing les cascades valent la peine d'être vues;

∎ it was a sight for sore eyes c'était un soulagement de voir ça;

∎ you're a sight for sore eyes! (you're a welcome sight) Dieu merci te voilà!; (you look awful) tu fais vraiment peine à voir!

(e) (tourist attraction) curiosité f;

∎ one of the sights of Rome une des choses à voir à Rome;

∎ I'll show you or take you round the sights tomorrow je vous ferai visiter ou voir la ville demain;

∎ to see the sights of the town visiter la ville

(f) literary (opinion, judgment) avis m, opinion f;

∎ in my father's sight she could do no wrong aux yeux de mon père, elle était incapable de faire du mal;

∎ we are all equal in the sight of God nous sommes tous égaux devant Dieu

(g) familiar (mess) pagaille f; (ridiculously dressed person) tableau m;

∎ the kitchen was a sight! quelle pagaille dans la cuisine!;

∎ your hair is a sight! tu as vu tes cheveux?;

∎ what a sight you are!, you look a sight! (wet, dirty) te voilà dans un drôle d'état!; (ridiculous) de quoi tu as l'air comme ça!;

∎ you're or you look a sight in that outfit! tu as vu de quoi tu as l'air dans cette tenue?;

∎ I must look a sight! je ne dois pas être beau à voir!;

∎ what a sight! quel tableau!

(h) (aiming device) viseur m; (on mortar) appareil m de pointage;

∎ to take a sight on sth viser qch;

∎ front sight guidon m;

∎ notch sight cran m de mire;

∎ angle of sight angle m de visée ou de site, site m;

∎ to have sth in one's sights avoir qch dans sa ligne de tir; figurative avoir qch en vue;

∎ figurative to lower one's sights viser moins haut;

∎ to set one's sights on sth viser qch;

∎ to set one's sights on doing sth avoir pour ambition de faire qch;

∎ he's set his sights on becoming a doctor son ambition est de devenir médecin;

∎ she has her sights set on the presidency/a diplomatic career elle vise la présidence/une carrière de diplomate

2 transitive verb

(a) (see) voir, apercevoir; (spot) repérer;

∎ the clouds parted and we sighted the summit les nuages se déchirèrent et nous aperçûmes le sommet;

∎ a submarine was sighted un sous-marin a été repéré

(b) to sight one's gun (aim) viser; (adjust sights of) régler le viseur de son fusil;

∎ he carefully sighted his pistol at the target il visa soigneusement la cible avec son pistolet

3 a sight adverb

British familiar beaucoup^□ ;

∎ you'd earn a (damn) sight more money working in industry votre salaire serait beaucoup plus important si vous travailliez dans l'industrie;

∎ it's a (far) sight worse than before c'est bien pire qu'avant^□ ;

∎ he's a sight too modest il est bien ou beaucoup trop modeste;

∎ not by a long sight loin de là^□, bien au contraire^□

►► Finance sight bill effet m à vue;

Technology sight check contrôle m à vue, contrôle m visuel;

Finance sight deposit dépôt m à vue;

Finance sight draft traite f à vue;

sight gag gag m visuel;

Finance sight letter of credit crédit m utilisable à vue;

Stock Exchange sight quotation cotation f à vue

Un panorama unique de l'anglais et du français > sight
10 trowel

noun

1) (a tool like a small shovel, used in gardening: he filled the flowerpot with earth, using a trowel.) déplantoir

2) (a tool with a flat blade, for spreading mortar, plaster etc.) truelle

English-French dictionary > trowel
11 level

level

A n

1 ( floor) (of building, mine) niveau m ;

2 ( elevation) (of liquid, sea) niveau m ;

3 Sch, Univ niveau m ; an intermediate level textbook un manuel pour le niveau intermédiaire ; that course is above/below your level ce cours est trop difficile/facile pour toi ;

4 fig ( of understanding) niveau m ; to be on the same level as sb être du même niveau que qn ; to get down/to come down to sb's level se mettre/s'abaisser au niveau de qn ; to talk to sb on their level parler à qn d'égal à égal ;

5 ( equal plane) to be on a level with lit [building, window] être à la hauteur de or au même niveau que [building, window] ; fig [action] équivaloir à [action] ; on a level with the first floor à la hauteur du premier étage ; two windows both on the same level deux fenêtres à la même hauteur ; at waist-/knee-level à la hauteur de la taille/des genoux ; at street level au niveau de la rue ; that is on a level with arson fig ça équivaut à l'incendie criminel ;

6 ( degree) (of pollution, noise, competence) niveau m ; (of substance, unemployment, illiteracy) taux m ; ( of spending) montant m ; (of satisfaction, anxiety) degré m ; glucose/cholesterol levels taux de glucose/cholestérol ;

7 ( position in hierarchy) échelon m ; at local/national/board level à l'échelon local/national/du conseil d'administration ; at all levels à tous les échelons ; at a higher/lower level à un échelon supérieur /inférieur ;

8 fig ( plane) plan m ; on a purely practical level sur un plan strictement pratique ; to be reduced to the same level as être mis sur le même plan que ; on a literary/musical level d'un point de vue littéraire/musical ;

9 fig ( standard) qualité f ; the level of training/of service la qualité de la formation/du service ;

10 ( tool) gen niveau m ; ( for surveying) niveau m à lunette.

B levels npl Geog the Somerset levels la plaine du Somerset.

C adj

1 ( not at an angle) [shelf, rail, floor] droit ; [surface] plan ; [worktop, table] horizontal ; to hold a compass level tenir une boussole horizontale ; I don't think this bed is level je trouve que ce lit penche ;

2 ( not bumpy) [ground, surface, plain, land] plat ; [field, garden] nivelé ; ( naturally) sans dénivellation ;

3 Culin ( not heaped) [teaspoonful] ras ;

4 ( equally high) to be level [shoulders, windows, etc] être à la même hauteur ; [floor, ceiling, building] être au même niveau ; is the hem level? est-ce que l'ourlet est droit? ; trim the shoots so they are level with the ground taillez les rejets au ras du sol ;

5 fig (equal in achievement, rank) to be level [competitors] être à égalité ; to be level in popularity atteindre la même cote de popularité ; on the same level ( of colleagues) au même échelon ;

6 ( stable) to remain level [growth, figures] rester stable ;

7 fig ( even) [tone] égal.

D adv ( abreast) to draw level [competitors, cars] arriver à la même hauteur (with que) ; the pound is keeping level with the deutschmark la livre se maintient par rapport au deutschmark.

E vtr ( p prés etc - ll- GB, -l- US)

1 ( raze to ground) raser [village, area] ;

2 ( aim) braquer [gun, weapon] (at sur) ; lancer [accusation] (at contre) ; adresser [criticism] (at à) ; the criticism was levelled mainly at the board of directors les critiques visaient essentiellement le conseil d'administration ;

3 ○ ( knock down) mettre à terre [opponent].

Idioms

to be level-pegging être à égalité ; to be on the level ( on level ground) être sur terrain plat ; ( trustworthy) être réglo ○ ; to level with sb être honnête avec qn ; to keep a level head garder son sang-froid ; to try one's level best to do sth faire tout son possible pour faire qch.

Phrasal verbs

■ level off:

▶ level off

1 [prices, rate of growth, curve] se stabiliser ;

2 [plane, pilot] amorcer le vol en palier ;

3 [path] continuer sur terrain plat ;

▶ level [sth] off, level off [sth] égaliser [ground, floor, mortar] ; aplanir [wooden surface].

■ level out:

▶ level out

1 [land, terrain] s'aplanir ;

2 [prices, rate of growth, curve] se stabiliser ;

▶ level [sth] out, level out [sth] niveler [ground, floor].

Big English-French dictionary > level
12 brick

brick [brɪk]

1 noun

(a) (for building) brique f;

∎ a house made of brick une maison en brique;

∎ to invest in bricks and mortar investir dans l'immobilier;

∎ familiar to come down on sb like a ton of bricks passer un savon à qn;

∎ proverb you can't make bricks without straw à l'impossible nul n'est tenu;

∎ familiar figurative to be one brick short of a load ne pas être net

(b) (of ice cream) pavé m

(c) British (toy) cube m (de construction);

∎ a box of bricks un jeu de construction

(d) British familiar old-fashioned (man) chic type m; (woman) chic fille f;

∎ you're a brick! tu es vraiment ou super sympa!

2 compound-forming noun

(building) en brique ou briques

►► brick red rouge m brique inv;

brick wall mur m de brique;

∎ figurative to come up against a brick wall se heurter à un obstacle infranchissable;

∎ it's like talking to a brick wall autant (vaut) parler à un mur ou un sourd;

∎ it's like banging your head against a brick wall c'est peine perdue

➲ brick in separable transitive verb

murer

➲ brick off separable transitive verb

murer

➲ brick up separable transitive verb

murer

Un panorama unique de l'anglais et du français > brick

См. также в других словарях:

Mortar (masonry) — For other uses, see Mortar (disambiguation). Mortar holding weathered bricks Mortar is a workable paste used to bind construction blocks together and fill the gaps between them. The blocks may be stone, brick, cinder blocks, etc. Mortar becomes… … Wikipedia
Mortar methods — are discretization methods for partial differential equations, which use separate finite element discretization on nonoverlapping subdomains. The meshes on the subdomains do not match on the interface, and the equality of the solution is enforced … Wikipedia
Mortar — Mor tar, n. [OE. morter, AS. mort[=e]re, L. mortarium: cf. F. mortier mortar. Cf. sense 2 (below), also 2d {Mortar}, {Martel}, {Morter}.] 1. A strong vessel, commonly in form of an inverted bell, in which substances are pounded or rubbed with a… … The Collaborative International Dictionary of English
Mortar bed — Mortar Mor tar, n. [OE. morter, AS. mort[=e]re, L. mortarium: cf. F. mortier mortar. Cf. sense 2 (below), also 2d {Mortar}, {Martel}, {Morter}.] 1. A strong vessel, commonly in form of an inverted bell, in which substances are pounded or rubbed… … The Collaborative International Dictionary of English
Mortar boat — Mortar Mor tar, n. [OE. morter, AS. mort[=e]re, L. mortarium: cf. F. mortier mortar. Cf. sense 2 (below), also 2d {Mortar}, {Martel}, {Morter}.] 1. A strong vessel, commonly in form of an inverted bell, in which substances are pounded or rubbed… … The Collaborative International Dictionary of English
Mortar piece — Mortar Mor tar, n. [OE. morter, AS. mort[=e]re, L. mortarium: cf. F. mortier mortar. Cf. sense 2 (below), also 2d {Mortar}, {Martel}, {Morter}.] 1. A strong vessel, commonly in form of an inverted bell, in which substances are pounded or rubbed… … The Collaborative International Dictionary of English
Mortar vessel — Mortar Mor tar, n. [OE. morter, AS. mort[=e]re, L. mortarium: cf. F. mortier mortar. Cf. sense 2 (below), also 2d {Mortar}, {Martel}, {Morter}.] 1. A strong vessel, commonly in form of an inverted bell, in which substances are pounded or rubbed… … The Collaborative International Dictionary of English
Mortar — Mor tar, n. [OE. mortier, F. mortier, L. mortarium mortar, a large basin or trough in which mortar is made, a mortar (in sense 1, above). See 1st {Mortar}.] (Arch.) A building material made by mixing lime, cement, or plaster of Paris, with sand,… … The Collaborative International Dictionary of English
Mortar bed — Mortar Mor tar, n. [OE. mortier, F. mortier, L. mortarium mortar, a large basin or trough in which mortar is made, a mortar (in sense 1, above). See 1st {Mortar}.] (Arch.) A building material made by mixing lime, cement, or plaster of Paris, with … The Collaborative International Dictionary of English
Mortar Mayhem — Developer(s) Pelle Coltau and Jens Juul Jacobsen Version 1.0 … Wikipedia
Mortar — has several meanings: Mortar (masonry), material used in masonry to fill the gaps between blocks and bind them together. Mortar (weapon) fires shells at a much lower velocity and higher ballistic arc than other ordnance. Mortar (firestop),… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

(for mortar)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

(for mortar)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: